Cemil Cahit Cem’in yayın yönetmenliğini üstlendiği, İlk sayısı 18 Temmuz 1943’ta çıkan Sinemagazin dergisi belki de Türk yayıncılığında bir ilke imza atarak, derginin yanı sıra bir sinema kitaplığı oluşturmaya karar verir.
Sinemagazin – Filme Alınmış Şahaserler Serisi adı verilen bu pojenin ilk kitabı olma şerefi, çevirmen Vahdet Gültekin tarafında kırpılmış bir versiyonu olsa da, Steinbeck’in 1935’te yayınlanan eseri Tortilla Flat’e düşer. Bunun sebebi elbette eserin 1942 tarihli beyazperde uyarlamasının çok sevilmesidir. Victor Fleming yönetmenliğinde çekilen bu MGM yapımında başrolleri John Garfield, Hedy Lamarr, Akim Tamiroff ve Spencer Tracy oynamıştı. Steinbeck’in kitabı ülkemizde sonraki yıllarda da aynı isimle ve alternatifi olan Yukarı Mahalle ismiyle yayınlanmıştı.
